Man dies after rock pool fall in NSW park