Barnaby Joyce confirms he’s separated from wife as same-sex marriage goes to vote