Wigan confirm Bateman return from Raiders