Tim Minchin mocks 'homophobic' politicians in reimagined Aussie classic